1 00:00:01,668 --> 00:00:03,294 (conversa indistinta) 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,588 HOMEM: Preciso de uma carona para casa mais tarde, ok? 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,925 MULHER: Está vendo aquele casaco ali? 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 (a conversa continua) 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,725 Tudo bem. Artigo 14. 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,770 Ainda temos uma gangue de menores na 119th Street 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,773 batendo em pessoas idosas, descontar cheques da Segurança Social. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,860 (conversa indistinta) 9 00:00:26,943 --> 00:00:30,530 Então, ah, que tal vamos dar aquela situação 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,116 um pouco de esforço extra, hein? 11 00:00:33,199 --> 00:00:35,160 HOMEM: Ouça, ouça! 12 00:00:35,660 --> 00:00:39,247 Tudo bem. Item 15. Item 15! 13 00:00:39,330 --> 00:00:42,917 Neste momento, temos o mesmo ladrão de bolsa 14 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 lobo trabalhador dos projetos no Sul. 15 00:00:45,628 --> 00:00:46,880 (um homem tosse) 16 00:00:46,963 --> 00:00:49,841 Ele é um homem negro, com aproximadamente 30 anos, 17 00:00:49,924 --> 00:00:52,635 6'6 "de altura, constituição média. 18 00:00:52,719 --> 00:00:56,556 Ele é descrito posteriormente como usar uma longa peruca loira... 19 00:00:56,639 --> 00:01:01,019 -(rindo) -...vestido tipo coquetel azul pó 20 00:01:01,102 --> 00:01:04,314 reunidos em pequenas dobras na cintura. 21 00:01:04,397 --> 00:01:07,400 -(risos continuam) -Não é fofo? 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,570 (zombando) 23 00:01:10,653 --> 00:01:13,990 Item 16: homicídios de gangues. 24 00:01:14,824 --> 00:01:16,659 Tivemos dois ontem à noite. 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Haverá represálias. 26 00:01:19,162 --> 00:01:21,122 Você tem algo a acrescentar a isso, Lamonica? 27 00:01:21,206 --> 00:01:23,666 Sim, Sargento. Parece a gangue da 124th Street fez isso. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 Oh, puro gênio, Lamonica. 29 00:01:26,002 --> 00:01:29,255 -Não brinca! -Tudo bem, último item. 30 00:01:29,339 --> 00:01:32,717 O último ponto é uma directiva do Comandante da Divisão Swanson. 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,385 (gemendo) 32 00:01:34,469 --> 00:01:37,972 Quanto ao alegado transporte de armas bizarras e não autorizadas 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,641 pelos oficiais desta delegacia. 34 00:01:39,724 --> 00:01:42,602 Os referidos oficiais ficam avisados 35 00:01:42,685 --> 00:01:45,522 entregar imediatamente tais armas 36 00:01:45,605 --> 00:01:50,443 à custódia de seu sargento ou enfrentar ação disciplinar. 37 00:01:50,527 --> 00:01:55,031 -(oficiais murmurando) -Disse que a inspeção de armas começa agora! 38 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 (conversa murmurante) 39 00:02:06,042 --> 00:02:08,837 Tudo bem, é isso. Vamos rolar. 40 00:02:08,920 --> 00:02:12,924 Ei, vamos ter cuidado aí. 41 00:02:15,635 --> 00:02:18,388 (a conversa continua) 42 00:02:28,314 --> 00:02:30,692 Então ela está de pé na porta do apartamento dela, de roupão, 43 00:02:30,775 --> 00:02:32,569 veja, e me mostrando sua carteira de motorista. 44 00:02:32,652 --> 00:02:35,613 Ela diz: “Renko, chegou a hora. Vamos em frente e seguir em frente." 45 00:02:35,697 --> 00:02:38,074 -Vá em frente e vá em frente, hein? -Vá em frente e vá em frente! 46 00:02:38,158 --> 00:02:39,951 Ei, Renko, espere, espere. 47 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 Você cultivou alguns recentemente? 48 00:02:42,704 --> 00:02:45,081 Não, não, são minhas botas. Eles me deixam alto. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,458 Na verdade, são suas botas básicas. 50 00:02:47,542 --> 00:02:49,377 Ah, eles são legais, Renko. Muito legal. 51 00:02:49,460 --> 00:02:51,796 Eles fazem você parecer, uh, forte. 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,840 Mais forte que o hálito de uma égua, meu amigo. 53 00:02:53,923 --> 00:02:57,093 (homens assobiando, rindo) 54 00:02:57,177 --> 00:02:58,553 Ah, não. 55 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 Agora, não faça isso comigo! 56 00:03:00,138 --> 00:03:02,015 Você diz àquela garota da próxima vez que ela vier aqui 57 00:03:02,098 --> 00:03:03,808 ter algum respeito para um oficial da lei. 58 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 Você mexe, saco de cabelo! 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 -(conversa indistinta) - HOMEM: Belker. 60 00:03:10,398 --> 00:03:11,774 Eu disse mova-se! 61 00:03:16,905 --> 00:03:19,032 Ei, isso é uma derrota! 62 00:03:19,115 --> 00:03:20,867 (rosnando) 63 00:03:20,950 --> 00:03:22,702 -Ele é louco! -Por aqui, senhoras. 64 00:03:22,785 --> 00:03:26,706 Suas acomodações estão prontas. Fumar ou não fumar? 65 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 MULHER (no rádio): Envio. Temos um 11 de setembro. 66 00:03:30,501 --> 00:03:32,587 -Assalto à mão armada em andamento. -(sirenes gritando) 67 00:03:32,670 --> 00:03:36,549 Ver Loja de Excedentes, esquina da People's Drive com a 124th Street. 68 00:03:43,556 --> 00:03:47,477 (música tema tocando) 69 00:04:43,783 --> 00:04:45,660 -MAN: Estou feliz. -Uau! 70 00:04:45,743 --> 00:04:49,956 (falando espanhol) 71 00:04:50,039 --> 00:04:53,293 -O quê? O que? -(gritos indistintos) 72 00:04:53,376 --> 00:04:56,546 O que você está olhando? O que você está olhando? 73 00:04:56,629 --> 00:04:57,964 (grita em espanhol) 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 (gritando em espanhol) 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 -MENINO: Solta, cara! -Ei! Ei! Ei! 76 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 Eu disse para você calar a boca! 77 00:05:09,225 --> 00:05:11,352 Ou vou mandar todos vocês para um psiquiatra. 78 00:05:14,397 --> 00:05:16,482 (conversa tranquila) 79 00:05:16,566 --> 00:05:18,901 (grita em espanhol) Você morre, hein! 80 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Veja isso. 81 00:05:20,611 --> 00:05:22,488 Você errou o endereço em seu mandado. 82 00:05:23,406 --> 00:05:26,784 Capitão, nunca deveríamos ter parei de fazer isso a lápis. 83 00:05:26,868 --> 00:05:29,954 Então, quando o homem compreensivelmente se opõe a ser preso, 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,456 Earps aqui o acerta com uma prancha. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 Tivemos que fazer isso, chefe. Não conseguimos chamar a atenção dele. 86 00:05:36,377 --> 00:05:38,838 Tire-o daqui. Compre o café da manhã para ele. 87 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Diga a ele que lhe devemos uma. 88 00:05:42,425 --> 00:05:44,844 E não o machuque mais. Não toque nele. 89 00:05:44,927 --> 00:05:46,554 Nem aperte a mão dele! 90 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 Não sei, Fil. 91 00:05:49,349 --> 00:05:50,933 Todos erramos, Francisco. 92 00:05:51,017 --> 00:05:52,060 O que? 93 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 Escola primária e programa de visitação ao distrito? 94 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Claro que temos um. Temos um aqui há anos. 95 00:05:58,900 --> 00:06:00,735 MULHER (por telefone): Para interagir com a polícia. 96 00:06:00,818 --> 00:06:04,947 Para interagir com a experiência policial. Eu vejo. 97 00:06:05,031 --> 00:06:07,325 MULHER (por telefone): Sim, eu sabia que você entenderia. 98 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Sim, senhora. Sim, bem, senhora? 99 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Senhora, por que não acreditar na minha palavra? 100 00:06:12,789 --> 00:06:14,582 Duvido que haja uma criança neste distrito 101 00:06:14,665 --> 00:06:17,293 quem não interagiu com a experiência policial. 102 00:06:17,377 --> 00:06:18,628 Interfaceado? 103 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 Ok, lindo, vamos lá. 104 00:06:30,264 --> 00:06:32,600 -Vamos salvar o público. -Hum-hmm. 105 00:06:34,394 --> 00:06:37,355 -É ela, cara. Ela está de volta. -(telefone tocando) 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,652 (homens conversando com desejo) 107 00:06:42,735 --> 00:06:45,488 -(falando espanhol) -Uh-huh. 108 00:06:49,826 --> 00:06:52,620 (homem assobia, tosse) 109 00:06:55,289 --> 00:06:57,625 Tudo bem, Furillo. Eu o quero e o quero agora. 110 00:06:57,708 --> 00:06:59,085 -Onde ele está? -Onde está quem? 111 00:06:59,168 --> 00:07:02,004 Ray, você poderia instruir a senhora por favor, sente-se do lado de fora-- 112 00:07:02,088 --> 00:07:05,425 Meu cliente deve ir ao tribunal em exatos 45 minutos! 113 00:07:05,508 --> 00:07:06,801 Agora, onde ele está? 114 00:07:08,636 --> 00:07:09,887 MULHER: Dez e quatro. 115 00:07:12,014 --> 00:07:14,517 (conversa indistinta) 116 00:07:21,274 --> 00:07:24,026 (a conversa continua) 117 00:07:32,034 --> 00:07:33,703 Quer um pouco enquanto você espera? 118 00:07:36,497 --> 00:07:37,832 Claro. Por que não. 119 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 -Creme no seu café? -Não, obrigado. 120 00:07:45,256 --> 00:07:47,467 Sou o detetive John LaRue. 121 00:07:48,551 --> 00:07:49,510 Muito legal. 122 00:07:50,803 --> 00:07:52,180 Ah, posso? 123 00:07:52,263 --> 00:07:53,723 Ah, esses são lindos. 124 00:07:55,975 --> 00:07:58,352 Você sabe quanto eles valem pela onça? 125 00:08:00,897 --> 00:08:02,231 Você já terminou? 126 00:08:03,774 --> 00:08:05,026 Não, senhora. 127 00:08:06,068 --> 00:08:09,447 Eu nunca pareço terminar por horas e horas. 128 00:08:12,909 --> 00:08:16,162 Senhorita Davenport, o capitão irá recebê-lo agora. 129 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 E quanto a isso? Ele está aqui ou em outro lugar? 130 00:08:34,222 --> 00:08:36,390 Não fique animado, conselheiro, estamos trabalhando nisso. 131 00:08:36,474 --> 00:08:38,559 Que tal isso para a lógica, Furillo? 132 00:08:38,643 --> 00:08:41,354 Se ele não estiver aqui, e se ele não estiver em outro lugar, 133 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 -ele está perdido. -Nós não dissemos isso, conselheiro. 134 00:08:43,397 --> 00:08:45,525 -DAVENPORT: Você perdeu meu cliente. -Não perdido, por si só. 135 00:08:45,608 --> 00:08:47,735 -Misplaced é mais parecido. -Olha, Sra. Davenport, 136 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 a maneira como está é esta. 137 00:08:49,153 --> 00:08:51,322 -Além de ser um pervertido,-- -Suposto pervertido. 138 00:08:51,405 --> 00:08:54,825 Sr. Thorpe, porque ele convenceu o oficial de serviço era claustrofóbico, 139 00:08:54,909 --> 00:08:56,285 foi transferido para o County Medical. 140 00:08:56,369 --> 00:08:58,746 Liguei para o Departamento Médico do Condado. Ele também não está lá. 141 00:08:58,829 --> 00:09:01,207 Agora, isso não é necessariamente verdade. 142 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Um prisioneiro pode estar lá, ou pode não estar lá, 143 00:09:03,709 --> 00:09:05,878 -em um sentido oficial-- -Por falar nisso, 144 00:09:05,962 --> 00:09:08,130 ele poderia estar em trânsito entre instalações. 145 00:09:08,214 --> 00:09:09,966 Ou ele poderia ter pegado o ônibus errado. 146 00:09:10,049 --> 00:09:12,927 Você sabe, aqueles ônibus da prisão do condado não estão marcados de forma legível. 147 00:09:13,010 --> 00:09:15,513 Francis, devemos fazer uma interface com County nisso. 148 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Nunca em toda a minha vida eu ouvi tanta incompetência 149 00:09:19,183 --> 00:09:21,727 encoberto por tanta porcaria absoluta! 150 00:09:21,811 --> 00:09:23,521 E não pense nem por um minuto, Furillo, 151 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 que o tribunal não vai ouvir sobre isso. 152 00:09:25,398 --> 00:09:28,234 Porque, se não me engano, você está sentado com desprezo. 153 00:09:28,317 --> 00:09:29,694 Conselheiro, suponha que partamos 154 00:09:29,777 --> 00:09:31,946 -aquela ponte quando chegarmos a ela. -Isso é tão tipicamente fascista! 155 00:09:32,029 --> 00:09:33,239 Agora, se você nos der licença… 156 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 Encontre meu cliente, Furillo, 157 00:09:38,286 --> 00:09:41,664 ou eu juro, vou acusá-lo. 158 00:09:43,791 --> 00:09:49,297 Hum, aquela jovem tem uma carruagem muito bonita. 159 00:09:49,380 --> 00:09:52,717 Com mais 20 quilos, ela seria perfeita. 160 00:09:52,800 --> 00:09:54,594 Ligue por aí, sim, Ray? 161 00:09:54,677 --> 00:09:57,179 -Huh? -Coloque uma bandeira nele. 162 00:09:57,263 --> 00:09:58,556 (telefone tocando) 163 00:09:58,639 --> 00:10:01,434 -(gritando) -Você é louco, cara! 164 00:10:01,517 --> 00:10:05,187 (os gritos continuam) 165 00:10:08,983 --> 00:10:10,651 Ei, pessoal, parem com isso! 166 00:10:10,735 --> 00:10:12,903 (os gritos continuam) 167 00:10:21,120 --> 00:10:22,455 HOMEM: Alguém pegue esse cara! 168 00:10:22,538 --> 00:10:25,708 -(os gritos continuam) -Eu peguei ele! Eu peguei ele! 169 00:10:25,791 --> 00:10:29,337 -MULHER: Ei, uma ajudinha! -(os gritos continuam) 170 00:10:39,972 --> 00:10:42,308 -Pare com isso! -(gritos indistintos) 171 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 HOMEM: Deixe-me levantar! 172 00:10:44,727 --> 00:10:46,729 (rosnando, rosnando) 173 00:10:50,191 --> 00:10:53,861 -Eu te peguei! -Não faça isso! Não morda! 174 00:10:53,944 --> 00:10:55,196 Não morda, Mick. 175 00:10:55,946 --> 00:10:57,448 HOMEM: Ok, apenas mantenha-o aqui embaixo. 176 00:10:57,531 --> 00:10:59,450 -Você me prometeu, capitão. -MULHER: Calma! 177 00:10:59,533 --> 00:11:01,661 -MAN: Pegue as pernas dele! -FURILLO: Calma, Mick. 178 00:11:03,371 --> 00:11:04,872 Você sabe, isso não é justo! 179 00:11:05,623 --> 00:11:07,917 Não, isso não é justo! 180 00:11:08,000 --> 00:11:11,629 Tudo bem, há dois anos mordi um nariz. 181 00:11:11,712 --> 00:11:13,631 Esse é um péssimo nariz! 182 00:11:13,714 --> 00:11:16,759 Estou marcado para o resto da vida aqui! "Belker, o mordedor." 183 00:11:16,842 --> 00:11:19,553 Você acha que eu não sei como sou chamado pelas minhas costas? 184 00:11:20,346 --> 00:11:22,264 Você acha que eu não sei? 185 00:11:22,348 --> 00:11:24,558 (a conversa continua) 186 00:11:28,521 --> 00:11:30,147 Vá com calma. Vá com calma. 187 00:11:30,231 --> 00:11:31,982 Ninguém vai te machucar. Você me ouviu? 188 00:11:32,066 --> 00:11:33,984 Vamos levá-lo para o hospital agora. 189 00:11:34,068 --> 00:11:36,445 Você entende o que estou dizendo para você, hein? 190 00:11:36,529 --> 00:11:38,781 Não pense que eu não sei quem estava lidando com a sensação barata 191 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 durante a luta, né? Vamos. Vamos. 192 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 Vamos, querido. Você está bem, querido. 193 00:11:43,202 --> 00:11:46,414 -Você está bem, garoto. Segure-se em mim. -Eu o trouxe de volta aqui. 194 00:11:46,497 --> 00:11:50,000 -Segure-se em mim. Isso é bom. -Pegue a cabeça dele. Lucy, pegue a cabeça dele. 195 00:11:52,169 --> 00:11:54,588 HOMEM: Podemos abrir algum espaço aqui? Passando por aqui agora. 196 00:11:54,672 --> 00:11:57,466 Cena ruim. Desculpe, você teve que ver isso cair. 197 00:11:58,426 --> 00:12:00,928 Você certamente fez sua parte para ajudar. 198 00:12:01,011 --> 00:12:04,306 Estou disfarçado. Ei, olhe, isso aqui é uma zona de guerra, hein? 199 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 Vamos. Vamos falar sobre você. 200 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 Como você é quando você, uh, deixou seu cabelo solto? 201 00:12:10,104 --> 00:12:11,689 Meu cabelo está solto. 202 00:12:13,482 --> 00:12:15,943 HILL: Sim, ela é uma mulher especial, Cowboy. 203 00:12:16,026 --> 00:12:18,237 RENKO: Todos eles são durante as primeiras seis semanas. 204 00:12:18,320 --> 00:12:19,572 Você sabe, né? 205 00:12:19,655 --> 00:12:22,408 Você nunca ficou preso com uma mulher por seis horas. 206 00:12:22,491 --> 00:12:24,827 Bem, eles não podem lidar comigo mais do que isso. 207 00:12:25,870 --> 00:12:28,080 E essas crianças? Isso não te incomoda? 208 00:12:28,164 --> 00:12:30,207 Bem, pensei que poderia, mas não acontece. 209 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 É como se eles fossem meus. 210 00:12:32,626 --> 00:12:35,546 Bem, eu sempre odeio ver um bom animal tem seu espírito quebrado. 211 00:12:35,629 --> 00:12:36,756 (risos) 212 00:12:37,757 --> 00:12:39,508 (despachante indistinto) 213 00:12:39,592 --> 00:12:43,012 -RENKO: Uh-oh. -Vamos acertar! 214 00:12:43,095 --> 00:12:46,932 -(sirene tocando) -(música animada tocando) 215 00:12:47,016 --> 00:12:48,559 (pneus cantando) 216 00:12:51,687 --> 00:12:53,272 Fique aí embaixo, Renko! 217 00:12:53,355 --> 00:12:54,857 Muito bem, rapazes aí, 218 00:12:54,940 --> 00:12:57,151 agora você sai com as mãos erguidas! 219 00:12:58,944 --> 00:13:01,614 -Acho que eles não me ouviram. -Tem essa sensação, não é? 220 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 Eu disse para sair! 221 00:13:06,035 --> 00:13:08,120 -(grita) -Mamãe me abençoe! 222 00:13:11,624 --> 00:13:15,252 Pode ou não ser uma situação de reféns naquela loja de bebidas. 223 00:13:15,336 --> 00:13:18,255 -Ainda não sabemos isso, Comandante. -Ainda estamos selando a zona. 224 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 E não saberemos disso até que tenhamos interfaceado 225 00:13:20,424 --> 00:13:22,092 com os perpetradores. 226 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 -(sirene tocando) -MAN: Não quero ninguém ferido aqui! 227 00:13:28,432 --> 00:13:29,600 Volte! 228 00:13:40,736 --> 00:13:41,695 Olá, operadora? 229 00:13:41,779 --> 00:13:44,323 Este é o Detetive Henry Goldblume, Estação Hill Street. 230 00:13:44,406 --> 00:13:46,408 Temos uma situação de emergência aqui. 231 00:13:46,492 --> 00:13:48,118 Você poderia, por favor... 232 00:13:48,202 --> 00:13:52,832 por favor entre em 555-7683 233 00:13:52,915 --> 00:13:54,959 e diga a eles que isso é uma chamada prioritária da polícia 234 00:13:55,042 --> 00:13:56,961 e eles poderiam por favor abrir mão do telefone? 235 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 -OPERADOR: Obrigado. -Muito obrigado. 236 00:13:59,880 --> 00:14:01,048 Você pode acreditar nisso? 237 00:14:01,799 --> 00:14:03,384 -Sim? -Você vai ter que desligar, 238 00:14:03,467 --> 00:14:04,593 e ele ligará de volta para você. 239 00:14:04,677 --> 00:14:07,304 -Obrigado. -(telefone toca) 240 00:14:07,388 --> 00:14:08,889 -Sim? -Sim, isso será-- 241 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 -Quanto? -Dez centavos. 242 00:14:15,312 --> 00:14:17,857 Você está com dentição, ou você está apenas parando de fumar? 243 00:14:17,940 --> 00:14:20,025 Meu filho de dois anos está parando de fumar. 244 00:14:21,777 --> 00:14:23,237 -Obrigado. -De nada. 245 00:14:23,320 --> 00:14:26,991 EXPEDIDOR: Aqui é Hill Street. Precisamos de um relatório de status. Acabou. 246 00:14:27,074 --> 00:14:30,619 Sim, temos seis unidades em cena agora, mas vamos precisar de algum controle de multidão. 247 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 Já temos cerca de 100 pessoas aqui. 248 00:14:32,663 --> 00:14:34,665 Diga, o que está acontecendo com aquele esquadrão de reféns? 249 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 O que eles estão esperando? Sobre. 250 00:14:36,208 --> 00:14:38,085 -A caminho. -Tudo bem. 251 00:14:38,168 --> 00:14:41,005 -Dez e quatro. -(sirene tocando) 252 00:14:45,342 --> 00:14:47,845 (gritos indistintos) 253 00:14:54,685 --> 00:14:56,687 (rosnando) 254 00:15:02,234 --> 00:15:05,070 Você segura aí, peludo! 255 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 -(grunhidos) -MAN: Mova-o para trás! 256 00:15:09,658 --> 00:15:12,286 Escute, amor, vamos sair daqui 257 00:15:12,369 --> 00:15:15,497 antes de cada revendedor na vizinhança nos vê, né? 258 00:15:15,581 --> 00:15:17,917 (sirene tocando) 259 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 Alguma sorte em passar? 260 00:15:20,544 --> 00:15:23,005 Eles estão conversando com a mídia. Eles não vão desligar o telefone. 261 00:15:23,088 --> 00:15:25,841 É um zoológico lá fora. A multidão está aumentando. Pessoas em todos os lugares. 262 00:15:25,925 --> 00:15:27,760 Nós vamos ter um acidente. Não há dúvida sobre isso. 263 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 -(telefone toca) -Sim? Detetive Goldblume. 264 00:15:29,845 --> 00:15:32,556 Qual é o problema, hein? Você não vem invadindo minha linha, você entende? 265 00:15:32,640 --> 00:15:34,475 Olha, eu estive conversando para a mídia, você sabe, 266 00:15:34,558 --> 00:15:36,018 e eles sabem o que está acontecendo aqui. 267 00:15:36,101 --> 00:15:37,978 Então você não tenta e me sacanear, entendeu? 268 00:15:38,062 --> 00:15:40,439 Porque estou negociando os direitos à minha história de vida. 269 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 Sim, ok. Apenas fale comigo e vamos resolver isso, filho. 270 00:15:43,943 --> 00:15:46,570 -Me chame de Henry. Qual o seu nome? -Por que? (risos) 271 00:15:46,654 --> 00:15:49,198 -Você quer me levar para sair? -Quantos anos você tem? 272 00:15:49,281 --> 00:15:51,533 Eu não consigo ouvir você. Há muita estática nesta linha. 273 00:15:51,617 --> 00:15:53,410 Você tem que falar mais alto, cara. 274 00:15:53,494 --> 00:15:57,164 -Quantos anos você tem? -(falando espanhol) 275 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 (continua em espanhol) 276 00:15:59,792 --> 00:16:02,127 Ouça, filho, ninguém se machucou ainda, 277 00:16:02,211 --> 00:16:04,755 então se você sair agora, podemos ir a algum lugar e conversar. 278 00:16:04,838 --> 00:16:06,006 Cara, que se dane isso. 279 00:16:06,090 --> 00:16:08,968 Você acabou de me pegar, Jesus Martinez neste telefone agora, você gosta? 280 00:16:09,051 --> 00:16:10,135 Quem é Jesus Martinez? 281 00:16:10,219 --> 00:16:12,179 Ele está falando sobre o senhor da guerra de Los Diablos. 282 00:16:12,262 --> 00:16:14,640 -Encontre-o. -Vamos, cara. Não me venha com isso. 283 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 Você não sabe quem é Jesus Martinez? 284 00:16:16,392 --> 00:16:18,894 -Enquanto isso, mantenha esta linha aberta. -Droga, cara, você é estúpido. 285 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Você não sabe de nada! 286 00:16:20,062 --> 00:16:21,897 Mantenha o fluxo do diálogo. Sabe o que quero dizer? 287 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Talvez você possa me dizer o que está incomodando você. 288 00:16:24,984 --> 00:16:28,070 O que está me incomodando, hein? Bem, o que está me incomodando é você, idiota. 289 00:16:28,153 --> 00:16:29,363 (beijos) 290 00:16:29,446 --> 00:16:33,283 -(conversa indistinta) -(suspira) 291 00:16:34,868 --> 00:16:36,870 Como diabos posso criar um ambiente de confiança 292 00:16:36,954 --> 00:16:38,330 nessas condições? 293 00:16:38,956 --> 00:16:41,166 Não gosto do termo EATer, Frank. É ofensivo. 294 00:16:41,250 --> 00:16:44,003 -Eu não levaria isso para o lado pessoal, Howard. -É mais do que isso-- 295 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 Equipe de ação de emergência demora muito para dizer. 296 00:16:46,046 --> 00:16:47,381 Qual é o cenário por aí? 297 00:16:47,464 --> 00:16:50,426 Temos alguns porto-riquenhos mantendo reféns em uma loja de bebidas 298 00:16:50,509 --> 00:16:53,220 no quarteirão 1800 da Avenida Dekker. 299 00:16:53,303 --> 00:16:55,139 Bem, basta dizer a palavra e iremos implantar. 300 00:16:55,222 --> 00:16:56,849 Estou enviando Goldblume. 301 00:16:56,932 --> 00:16:59,810 Veja se podemos abrir a comunicação, difundir a situação. 302 00:16:59,893 --> 00:17:01,895 -Está de acordo com as regras, Howard. -Blume Dourado! 303 00:17:01,979 --> 00:17:04,648 Goldblume não conseguiu difundir um rolo de papel higiênico kosher. 304 00:17:04,732 --> 00:17:07,484 -Se você receber meu impulso. -Isso não é necessariamente exato, Howard. 305 00:17:07,568 --> 00:17:10,362 -Eu vi o homem trabalhar. -Posso dizer algo aqui? 306 00:17:10,446 --> 00:17:12,364 Phil, Ray, vocês se importam? 307 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 Poderia me dar a palavra aqui por um segundo? 308 00:17:14,408 --> 00:17:15,784 -Howard. -Por favor, Frank, 309 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 estamos em uma situação discricionária. 310 00:17:17,661 --> 00:17:20,122 Eu odiaria que isso fosse dito tínhamos a mão de obra disponível 311 00:17:20,205 --> 00:17:22,041 e optou por reagir de forma insuficiente. 312 00:17:22,124 --> 00:17:25,085 Deixe-me explicar para você. Você tem um número perigoso 313 00:17:25,169 --> 00:17:27,629 de pessoas com deficiência ambiental lá fora. 314 00:17:27,713 --> 00:17:30,382 Daqui a duas horas, esse número vai quadruplicar. 315 00:17:30,466 --> 00:17:32,301 -Qual é o seu ponto, Howard? -O ponto é 316 00:17:32,384 --> 00:17:34,970 que eu gostaria de reinar livremente para neutralizar aquela loja de bebidas. 317 00:17:35,054 --> 00:17:36,346 Faça um exemplo disso. 318 00:17:37,181 --> 00:17:39,016 Não nos prejudique, Frank. 319 00:17:39,767 --> 00:17:41,602 Meus caras precisam da validação. 320 00:17:42,770 --> 00:17:45,564 Não seja sugado para uma situação de tumulto. Você é um cara muito legal. 321 00:17:50,694 --> 00:17:53,155 Tudo bem, vá até lá. Perfil baixo. 322 00:17:53,238 --> 00:17:55,574 Mas eu não quero que você tome qualquer coisa em suas próprias mãos 323 00:17:55,657 --> 00:17:58,243 a menos que você receba um pedido direto de mim, você entendeu? 324 00:17:58,827 --> 00:18:01,330 (expira) É a sua delegacia. 325 00:18:01,413 --> 00:18:03,123 Agradeço isso, Howard. 326 00:18:08,295 --> 00:18:10,089 É uma verificação intestinal, Frank. 327 00:18:10,172 --> 00:18:12,758 E você não gostaria de ser acusado de ter um monte de margaridas 328 00:18:12,841 --> 00:18:14,510 onde seu cinto deveria estar. 329 00:18:15,677 --> 00:18:18,097 Bem, por que você não vai lá embaixo e conte para aquelas crianças... 330 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Mais seis unidades, vigilância no telhado... 331 00:18:20,015 --> 00:18:21,850 Eu realmente te odeio, Frank! 332 00:18:21,934 --> 00:18:23,644 Olá, Fay. 333 00:18:23,727 --> 00:18:26,313 Você sabe, este lugar fede! Isso me deixa enjoado. 334 00:18:26,396 --> 00:18:29,358 Você se lembra de Phil Esterhaus e Ray Calletano? 335 00:18:29,441 --> 00:18:31,902 Frank, o cheque foi devolvido. 336 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 -O que? -Não só isso, 337 00:18:33,779 --> 00:18:36,406 mas você trouxe Frank Jr. para casa do jogo de hóquei ontem à noite 338 00:18:36,490 --> 00:18:37,699 com febre de 102. 339 00:18:37,783 --> 00:18:41,036 -Onde está seu cérebro? -Fay, estou no meio de uma crise aqui. 340 00:18:41,120 --> 00:18:43,288 Pode apostar que sim! Minha crise! 341 00:18:43,872 --> 00:18:45,874 Seu filho está em casa doente. 342 00:18:45,958 --> 00:18:49,002 Agora eu preciso arrumar alguém para ficar com ele para que eu possa ir trabalhar. 343 00:18:49,086 --> 00:18:52,548 Mas porque seu péssimo cheque saltou mais alto que uma bola de handebol, 344 00:18:52,631 --> 00:18:54,424 Não posso pagar a babá! 345 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 Eu realmente odeio você, Frank. 346 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 Este casamento e tudo relacionado a ele 347 00:19:00,222 --> 00:19:02,099 não me causou nada além de tristeza! 348 00:19:02,891 --> 00:19:04,518 E além disso, 349 00:19:05,144 --> 00:19:10,149 Harvey diz que Frank Jr. tem alguns uma espécie de identidade de gênero 350 00:19:10,232 --> 00:19:13,026 que ele tem que trabalhar porque o pai dele é policial! 351 00:19:14,236 --> 00:19:17,072 Ele está se metendo em brigas na escola por causa disso. 352 00:19:18,574 --> 00:19:21,201 E tudo é péssimo! 353 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 -Phil-- -E é tudo culpa sua! 354 00:19:23,662 --> 00:19:25,581 Phil, você poderia, por favor, levar Fay para sair 355 00:19:25,664 --> 00:19:27,541 para o café por apenas alguns minutos 356 00:19:27,624 --> 00:19:30,210 enquanto eu coordeno algumas coisas com Ray aqui. 357 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 -Fay-- -Então eu cuidarei da situação. 358 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 Lamento que você tenha testemunhado isso. 359 00:19:42,264 --> 00:19:43,390 Não se preocupe, cara. 360 00:19:45,100 --> 00:19:46,393 Todos nós já estivemos lá. 361 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Ex-esposas. 362 00:19:49,605 --> 00:19:50,606 Sim. 363 00:19:51,190 --> 00:19:52,357 Exceto que ela está certa. 364 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 eu não deveria ter levado ele para o jogo de hóquei. 365 00:19:56,403 --> 00:19:58,655 Às vezes sinto tanta falta dele que dói. 366 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 PHIL: Fay, creme e açúcar? 367 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 (chorando) 368 00:20:16,089 --> 00:20:17,674 Ei, como você está, Fay? 369 00:20:19,509 --> 00:20:20,594 Bom. 370 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Como você está, Phil? 371 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 Como vai Margaret? 372 00:20:26,141 --> 00:20:28,060 Bem, Frank não te contou? 373 00:20:28,143 --> 00:20:29,561 Nós nos separamos. 374 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 (suspira) 375 00:20:31,980 --> 00:20:33,523 Sinto muito. 376 00:20:33,607 --> 00:20:36,443 Eu... Vocês foram casados ​​para sempre. 377 00:20:36,526 --> 00:20:37,653 23 anos. 378 00:20:38,695 --> 00:20:41,323 Ah, sinto muito, Phil. 379 00:20:41,406 --> 00:20:42,616 Bem, não fique. 380 00:20:42,699 --> 00:20:44,618 Para dizer a verdade, Nunca estive mais feliz. 381 00:20:44,701 --> 00:20:47,955 Agora, é verdade, eu bati nos derrapagens muito difícil por um período de dez meses. 382 00:20:48,038 --> 00:20:50,249 Quer dizer, cheguei perto de terminar. 383 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 Mas então conheci Cindy, 384 00:20:53,710 --> 00:20:56,171 e da noite para o dia minha vida mudou. 385 00:20:56,255 --> 00:20:57,923 -(risos) -Ah, sim? 386 00:20:58,006 --> 00:21:00,384 Ah, isso é fantástico. Fico feliz em ouvir isso. 387 00:21:01,134 --> 00:21:03,053 Você está pensando em se casar novamente? 388 00:21:03,136 --> 00:21:05,889 Assim que ela se formar. 389 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 Ela é uma estudante universitária? 390 00:21:09,226 --> 00:21:12,854 Ensino médio. Ela está se formando. 391 00:21:15,983 --> 00:21:18,151 (o choro continua) 392 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 BELKER: Vamos! Vamos! 393 00:21:23,323 --> 00:21:24,491 Aqui embaixo! 394 00:21:25,325 --> 00:21:26,618 Mover! Mover! 395 00:21:35,419 --> 00:21:37,879 Você quer sentar aí antes que eu te derrube? 396 00:21:42,718 --> 00:21:46,430 Ei, preciso de uma enfermeira. Esse lunático me mordeu no maldito tornozelo! 397 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Nome. 398 00:21:52,144 --> 00:21:53,603 Eu disse nome! 399 00:21:54,396 --> 00:21:56,606 Wilson, Ricardo T. 400 00:21:56,690 --> 00:21:58,859 (conversa indistinta) 401 00:22:02,195 --> 00:22:04,531 (telefone toca) 402 00:22:06,450 --> 00:22:07,868 Detetive Belker. 403 00:22:08,744 --> 00:22:11,913 -Oi, mãe. -MULHER (ah, telefone): Que barulho é esse? 404 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 Estou, uh, digitando. 405 00:22:13,790 --> 00:22:16,835 (Sra. Belker ao telefone, indistinta) 406 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 Eu parei. Estou ouvindo. 407 00:22:18,837 --> 00:22:21,256 (Sra. Belker continua, indistinta) 408 00:22:22,799 --> 00:22:25,427 É isso? Ele quer ir para a Flórida? 409 00:22:26,303 --> 00:22:28,889 Por que... Por que isso é tão ruim? 410 00:22:31,058 --> 00:22:33,769 O homem tem 83 anos, mãe! Com quem ele vai ter um caso? 411 00:22:33,852 --> 00:22:35,395 (risos) 412 00:22:37,022 --> 00:22:38,732 Então você sabe o que vai fazer? 413 00:22:38,815 --> 00:22:41,818 Você irá com ele, e você poderá ficar de olho nele. 414 00:22:44,363 --> 00:22:46,114 Isso é bobagem, mãe. É sim! 415 00:22:46,198 --> 00:22:48,575 Você fica ótima em traje de banho. Você tem uma ótima forma-- 416 00:22:52,579 --> 00:22:56,333 É melhor você limpar esse sorriso direto da sua cara! 417 00:23:02,005 --> 00:23:04,674 O que estou ouvindo agora? Eu sei que estou ouvindo choro. 418 00:23:04,758 --> 00:23:06,551 Não há choro agora. 419 00:23:07,552 --> 00:23:09,096 Fizemos um acordo. Não chore. 420 00:23:09,179 --> 00:23:11,223 Vamos. Mãe? 421 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 Preciso te ligar de volta, querido. 422 00:23:15,811 --> 00:23:16,937 (sem diálogo audível) 423 00:23:17,771 --> 00:23:18,814 O quê? 424 00:23:25,862 --> 00:23:27,322 Vou ligar para o banco. 425 00:23:27,406 --> 00:23:30,700 Eles terão dinheiro para cobrir o cheque quando você chegar lá. 426 00:23:30,784 --> 00:23:32,994 -Eu prometo. -E a sessão com Harvey? 427 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 Eu adoraria sentar com você e Harvey sobre Frank Jr. 428 00:23:36,164 --> 00:23:37,207 Quando? 429 00:23:37,290 --> 00:23:39,793 Vou ligar para o escritório dele assim que puder, Fay. 430 00:23:39,876 --> 00:23:41,378 Quando? 431 00:23:41,461 --> 00:23:44,381 Você não acha é um pouco pouco profissional 432 00:23:44,464 --> 00:23:46,591 levar a criança ao psiquiatra e depois sair com ele? 433 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 -Já passamos por isso. -Você está dormindo com ele? 434 00:23:49,261 --> 00:23:50,512 Isso não é da sua conta. 435 00:23:50,595 --> 00:23:52,472 Estou preocupado com o meio ambiente do meu filho. 436 00:23:53,014 --> 00:23:55,475 Deixe-me dizer uma coisa sobre o ambiente do seu filho. 437 00:23:55,559 --> 00:23:58,145 Melhorou o momento que você saiu de casa! 438 00:24:02,065 --> 00:24:03,191 Ei, Louie. 439 00:24:04,192 --> 00:24:07,696 Olha, meu horário das 11h chegou. Ficaremos juntos, ok? 440 00:24:10,740 --> 00:24:12,284 Posso ajudá-los, senhores? 441 00:24:12,367 --> 00:24:15,370 Sim. Fomos convocados pelo capitão Furillo. 442 00:24:15,454 --> 00:24:17,205 Capitão Furillo? 443 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Está tudo bem, Phil. Deixe-os passar. 444 00:24:20,250 --> 00:24:22,752 Esse? Este é o seu compromisso das 11:00? 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,920 Isso mesmo. 446 00:24:26,256 --> 00:24:28,383 Ei, mamãe, onde é a festa? 447 00:24:28,467 --> 00:24:31,219 Olá, Louie. (falando espanhol) 448 00:24:32,762 --> 00:24:35,223 Uau! Sensível, Frankie. Sensível. 449 00:24:35,307 --> 00:24:37,726 Tudo bem. Hum. 450 00:24:38,643 --> 00:24:40,353 É realmente o grande momento, Frank. 451 00:24:58,997 --> 00:25:01,917 (telefone tocando) 452 00:25:02,000 --> 00:25:04,419 Eles não tinham costelas, então tivemos que ir comer frango. 453 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Espero que isso não atrapalhe a distensão. 454 00:25:08,131 --> 00:25:11,301 Détente? Hum. 455 00:25:19,267 --> 00:25:23,063 (limpa a garganta) Brunch, Francis. 456 00:25:24,272 --> 00:25:25,565 Obrigado, Fil. 457 00:25:37,077 --> 00:25:40,247 -Obrigado, Phil. -De nada, Francisco. 458 00:25:44,459 --> 00:25:46,795 -(porta fecha) -Ei. 459 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 Furillo, o que te faz pensar Eu quero me envolver aqui? 460 00:25:53,718 --> 00:25:56,137 Porque uma mão lava a outra, Jesus. 461 00:25:56,221 --> 00:25:57,931 Eu faço por você. Você faz por mim. 462 00:25:58,014 --> 00:26:00,892 Sim? E o que você fez para mim ultimamente, né? 463 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 Você iniciou uma conversa de paz com os Dragões. 464 00:26:02,978 --> 00:26:05,063 Os idiotas nem mostram a cara. 465 00:26:05,564 --> 00:26:08,233 E de quem foi a culpa? O namorado está ali. 466 00:26:08,316 --> 00:26:09,568 Você tem memória curta. 467 00:26:09,651 --> 00:26:11,861 Você configurou, mano! 468 00:26:11,945 --> 00:26:13,613 Você me faz ficar mal. 469 00:26:13,697 --> 00:26:15,949 Agora, por que diabos deveria Eu faço você parecer bem, hein? 470 00:26:16,032 --> 00:26:18,118 Não tem nada a ver em me fazer parecer bem! 471 00:26:18,201 --> 00:26:20,203 São pessoas inocentes naquela loja de bebidas, 472 00:26:20,287 --> 00:26:23,748 e o acordo que negociamos era você não ir às lojas no território do Dragão. 473 00:26:24,457 --> 00:26:27,294 A Avenida Dekker é D.M.Z., Frankie! 474 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 Você sabe disso. 475 00:26:28,878 --> 00:26:31,798 -(porta abre) -Francis, sua esposa está ao telefone. 476 00:26:31,881 --> 00:26:34,968 -Por favor, Phil, mais tarde. -"Por favor, Phil, mais tarde." 477 00:26:35,051 --> 00:26:37,512 (risos) Você é malvado, mano. 478 00:26:37,596 --> 00:26:39,931 Quero dizer, você realmente sabe como administrar um negócio aqui. 479 00:26:40,015 --> 00:26:42,183 Frank, não temos que aturar isso. 480 00:26:42,267 --> 00:26:44,561 -Calma, Ray. Sente-se. Sentar! -Sentar. 481 00:26:44,644 --> 00:26:45,729 Fil. 482 00:26:54,487 --> 00:26:56,489 -(porta fecha) -Então o que vai ser? 483 00:26:56,573 --> 00:26:58,533 Você vai nos ajudar, ou algumas pessoas são mortas? 484 00:27:00,368 --> 00:27:02,454 -Qual é o meu açúcar? -O que você quer? 485 00:27:03,079 --> 00:27:04,080 Louie. 486 00:27:09,544 --> 00:27:11,463 Uma espingarda de bombeamento, 487 00:27:11,546 --> 00:27:13,548 dois Smith eamp; Wesson .38, 488 00:27:13,632 --> 00:27:17,218 meia dúzia de coletes à prova de balas, e uma arma de gás lacrimogêneo. 489 00:27:17,302 --> 00:27:20,555 Que tal algumas camisetas com "Los Diablos" na frente? 490 00:27:20,639 --> 00:27:22,724 Três cores. Você mesmo pode projetá-los. 491 00:27:22,807 --> 00:27:25,727 Ah, uau. Camisetas. (risos) 492 00:27:28,104 --> 00:27:29,606 Uma jaqueta à prova de balas 493 00:27:29,689 --> 00:27:33,610 e um carro de polícia para levar minha mãe para a clínica na 145th Street 494 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 todas as terças-feiras à tarde. 495 00:27:36,154 --> 00:27:37,989 A pobre mulher está com medo de ir sozinha. 496 00:27:38,073 --> 00:27:40,617 E por causa desse tratado assinamos com Los Conquistadores, 497 00:27:40,700 --> 00:27:42,369 Eu não posso ir com ela sozinho. 498 00:27:44,829 --> 00:27:47,082 -Você está falando sério? -Sim. 499 00:27:48,541 --> 00:27:52,087 -Podemos conviver com isso? -Claro. Por que não? 500 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Feito. 501 00:27:54,130 --> 00:27:55,340 Ei. 502 00:27:58,927 --> 00:28:01,888 Ei, irmão Ray, você pode me dê meu telefone, por favor? 503 00:28:04,849 --> 00:28:07,936 HOMEM: Tudo bem, pessoal, por favor, recuem. Faça backup, por favor. 504 00:28:08,019 --> 00:28:10,980 MENINO: Sim, sim, sim. Os reféns estão bem, certo? 505 00:28:11,064 --> 00:28:12,482 Melhor do que nós. 506 00:28:12,565 --> 00:28:15,151 Nós simplesmente não podemos sair daqui. Você sabe disso. 507 00:28:15,235 --> 00:28:16,820 Claro que pode, Heitor. 508 00:28:16,903 --> 00:28:18,863 Tudo que você precisa fazer é caminhar. Isso é tudo. 509 00:28:18,947 --> 00:28:20,782 Confie em mim. Confie em mim, tudo bem. 510 00:28:20,865 --> 00:28:23,410 Não vá ao fundo do poço. Eles não são estúpidos. 511 00:28:23,493 --> 00:28:25,912 Olha, cara, estamos nessa bagunça por sua causa, certo? 512 00:28:25,995 --> 00:28:29,708 Quero dizer, você quer que a gente saia sem nada, ei, isso é uma coisa. 513 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 Mas lembre-se que a ideia foi sua! 514 00:28:31,793 --> 00:28:34,796 (gritando em espanhol) 515 00:28:34,879 --> 00:28:36,589 Procurando me fazer um acessório! 516 00:28:36,673 --> 00:28:38,466 Eu gostaria de intervir alguma coisa aqui, capitão. 517 00:28:39,134 --> 00:28:40,510 Quem está na linha? 518 00:28:40,593 --> 00:28:41,845 É Goldblume, Frank. 519 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 Ouça, eu gostaria de salientar para Hector que quando jovem 520 00:28:44,431 --> 00:28:46,307 os encargos poderão ser consideravelmente reduzidos. 521 00:28:46,391 --> 00:28:49,269 Sim, cara, eu não sei. A mesma coisa foi dita ao Papo no ano passado. 522 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Você sabe o que aconteceu? 523 00:28:50,437 --> 00:28:52,355 Sua mãe disse ao juiz ela não o queria. 524 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 Eles o mandaram embora, sim! 525 00:28:53,898 --> 00:28:56,276 (Espanhol) E é melhor você não faça de mim um mentiroso. 526 00:28:56,359 --> 00:28:57,193 Sim, mas, ah... 527 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 O que está acontecendo? O que eles estão dizendo lá embaixo? 528 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 Me leve, cara? Bem, então, é só vir aqui e experimentar! 529 00:29:01,531 --> 00:29:04,784 Sim? (grita em espanhol) Você ouviu isso? Você está morto! 530 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 Os ratos vão comer seus olhos! 531 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 Heitor, não desligue. Heitor! 532 00:29:08,830 --> 00:29:10,540 Quero falar com minha mãe, ok, Frankie? 533 00:29:10,623 --> 00:29:13,042 Eu quero saber se ela vai enviar me para alguma casa ou fazenda ou o quê! 534 00:29:13,126 --> 00:29:15,628 -O que está acontecendo? -Afaste-se! 535 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 Capitão, aqui é Hunter no local. 536 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Saia da linha, Howard. 537 00:29:19,507 --> 00:29:21,968 Ouça-me, Frank. Você está cometendo um erro grave aqui. 538 00:29:22,051 --> 00:29:25,054 Nós temos o poder de fogo para tirar esses punks da água. 539 00:29:25,138 --> 00:29:26,848 Vá em frente e experimente, ok! 540 00:29:26,931 --> 00:29:29,017 Vou matar a mulher primeiro, entendeu? 541 00:29:29,100 --> 00:29:30,977 Desligue o telefone, Howard! Isso é uma ordem! 542 00:29:31,060 --> 00:29:32,520 HUNTER: Estamos muito intimidados 543 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 por esses grupos de ação minoritária e covardes políticos. 544 00:29:35,023 --> 00:29:36,649 -Howard-- -Acabamos não fazendo nada. 545 00:29:36,733 --> 00:29:39,694 -Dê-me o telefone, Sargento. -Não é de admirar que este país esteja apodrecendo. 546 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Ei, eu beijo sua mãe quatro vezes! 547 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 (grita em espanhol) 548 00:29:46,743 --> 00:29:49,078 -Experimente! -(cassetete bate) 549 00:29:49,162 --> 00:29:50,038 Você está morto, Jesus! 550 00:29:50,121 --> 00:29:52,415 vou fazer um buraco na sua cabeça, otário! Você está morto! 551 00:29:52,499 --> 00:29:53,541 Saia daqui. 552 00:29:54,918 --> 00:29:57,045 Ei, chega de favores. 553 00:29:57,128 --> 00:29:59,506 Não posso trabalhar com esse "gar-bahge". 554 00:30:02,383 --> 00:30:03,843 O que? Huh? 555 00:30:05,637 --> 00:30:08,181 Vocês deveriam tomar banho! Uau, mamãe-- 556 00:30:09,599 --> 00:30:11,059 O quê? O que? 557 00:30:11,768 --> 00:30:12,852 (chutes podem) 558 00:30:13,770 --> 00:30:16,314 Eu realmente quero você ouvir isso agora, Hector. 559 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Você tem que trabalhar comigo nisso. 560 00:30:18,233 --> 00:30:21,736 Você tem que manter as coisas legais aí enquanto mantenho as coisas frescas aqui. 561 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 Não é uma situação fácil, Eu vou te contar. 562 00:30:24,030 --> 00:30:26,032 Minha cabeça está explodindo, Frank. Minha cabeça está explodindo. 563 00:30:26,115 --> 00:30:28,785 Eu não sei o que é. É a tensão. Eu não sei, você sabe? 564 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 Ei, me desculpe. 565 00:30:30,787 --> 00:30:32,372 Você tem que ter uma aspirina aí. 566 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 Tome algumas aspirinas. Você se sentirá melhor. 567 00:30:34,290 --> 00:30:36,835 Eles não fazem nada de bom, cara. Eles não fazem nada de bom! 568 00:30:36,918 --> 00:30:40,171 Ah, bem, não há problema. Vou trazer algo comigo. 569 00:30:40,255 --> 00:30:42,382 Vou colocar Ray Calletano no telefone agora 570 00:30:43,258 --> 00:30:45,343 enquanto eu dirijo até lá, como combinamos. 571 00:30:45,426 --> 00:30:47,428 -Ele é um cara legal, sabe? -Sim, sim, sim. 572 00:30:47,512 --> 00:30:50,014 E aquele cara que disse ele ia explodir todos nós? 573 00:30:50,098 --> 00:30:52,892 -Quem é esse idiota? Huh? -Não se preocupe com ele, cara, sério. 574 00:30:52,976 --> 00:30:54,727 Você apenas fica calmo. Estou a caminho. 575 00:30:55,645 --> 00:30:58,356 Ei, Hector, este é o Ray, cara. Seu irmão. 576 00:30:58,439 --> 00:31:01,317 (falando espanhol) 577 00:31:02,652 --> 00:31:04,404 Esterhaus aqui. Chame-me despacho. 578 00:31:04,487 --> 00:31:06,531 Alguém localiza esse cara perdemos esta manhã? 579 00:31:06,614 --> 00:31:08,366 Neste momento, ainda não. 580 00:31:08,449 --> 00:31:09,617 Eu tenho uma carne doméstica: 581 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 mulher ameaçando a filha com uma faca. 582 00:31:11,703 --> 00:31:13,621 Sim, este é o Detetive LaRue, Rua da Colina. 583 00:31:13,705 --> 00:31:16,332 -A senhorita Davenport está? -1084 Rua 119. 584 00:31:16,416 --> 00:31:19,627 Olha, tire Hill e Renko aquela loja de bebidas. Obrigado. 585 00:31:19,711 --> 00:31:23,089 Oi. John LaRue. Sobre aquele seu suspeito desaparecido. 586 00:31:23,172 --> 00:31:26,926 Eles, uh, acabaram de trazê-lo. Sim, algum tipo de confusão. 587 00:31:27,010 --> 00:31:30,555 De qualquer forma, pensei que você iria querer desça até aqui e salte-o. 588 00:31:30,638 --> 00:31:33,433 Ei, tudo bem. O prazer é meu. 589 00:31:33,516 --> 00:31:35,768 Claro. Tchau. 590 00:31:35,852 --> 00:31:37,312 Eu não acredito nisso. 591 00:31:37,395 --> 00:31:40,064 Você sabe, você é louco. Fora de sua mente. 592 00:31:40,815 --> 00:31:42,442 -São 4:00 agora, certo? -Hum-hmm. 593 00:31:42,525 --> 00:31:44,527 Quando ela chega aqui, são 17h. 594 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 No momento em que ela imagina é uma busca inútil, são 17h30. 595 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 Então ela mastiga Furillo por 15 minutos. 596 00:31:51,576 --> 00:31:53,953 Isso significa que faltam quinze para as 18h. Então é hora. 597 00:31:55,955 --> 00:31:58,917 Joyce, me desculpe pela confusão. 598 00:31:59,834 --> 00:32:01,294 Eu me sinto péssimo. 599 00:32:02,128 --> 00:32:04,923 Ei, vou te dizer uma coisa. Deixe-me compensar você. 600 00:32:05,006 --> 00:32:07,926 Vamos passar na minha casa. Vou vestir alguns trapos novos. 601 00:32:08,009 --> 00:32:10,345 Vamos até a casa do Pierre para bebidas e jantar. 602 00:32:11,888 --> 00:32:14,891 Vou te dizer uma coisa, esperto. Se ela te recusar... 603 00:32:14,974 --> 00:32:16,643 -Hum-hmm? -...você pode me levar. 604 00:32:16,726 --> 00:32:18,978 (rindo) 605 00:32:19,062 --> 00:32:22,065 -(sirene tocando) -(pneus rangendo) 606 00:32:23,942 --> 00:32:25,234 (gritos indistintos) 607 00:32:25,318 --> 00:32:27,779 Tudo bem, senhora, vocês vão ter que abrir esta porta, 608 00:32:27,862 --> 00:32:30,156 -ou vamos inicializá-lo. -(os gritos continuam) 609 00:32:30,239 --> 00:32:32,492 -Explodir a porta? -Sim. 610 00:32:35,370 --> 00:32:38,122 -Espera aí! -(gritando) 611 00:32:39,540 --> 00:32:42,877 -Ninguém vai matar ninguém! -Eu não contaria com isso! 612 00:32:42,961 --> 00:32:46,506 Ok, senhora. Tudo bem, senhora. Olha, que tal largar essa faca 613 00:32:46,589 --> 00:32:48,383 e deixá-la encobrir ela isso e aquilo, 614 00:32:48,466 --> 00:32:52,011 -e então podemos conversar sobre o problema. -O problema é ela isso e aquilo! 615 00:32:52,095 --> 00:32:53,805 Ele disse que se eu não deixasse, ele me bateria! 616 00:32:53,888 --> 00:32:56,599 HOMEM: Eu nunca disse isso. Ela pediu por isso. 617 00:33:01,229 --> 00:33:02,897 Quem é aquele parado aí? 618 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Esse é meu marido, William. 619 00:33:05,733 --> 00:33:08,236 Se ele sair de lá, Eu vou cortá-lo também! 620 00:33:08,319 --> 00:33:10,947 Uh, Bill, acho melhor você fique aí por um minuto. 621 00:33:11,030 --> 00:33:14,993 Agora, o que temos aqui é estupro estatutário, 622 00:33:15,076 --> 00:33:18,121 posse de arma mortal, intenção de usar uma arma mortal. 623 00:33:18,204 --> 00:33:21,040 -Acho que deveríamos investigar todos eles. -Espere. Espere, Renko. 624 00:33:21,124 --> 00:33:22,959 (suspira) 625 00:33:23,042 --> 00:33:26,379 Olha, se você largar a faca, podemos resolver isso. 626 00:33:26,462 --> 00:33:29,632 Caso contrário, eu não vou ser capaz de manter esse homem branco longe de você. 627 00:33:30,216 --> 00:33:31,801 Estou contando até três. 628 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Um. 629 00:33:36,472 --> 00:33:37,765 Dois. 630 00:33:40,476 --> 00:33:44,439 OK. Ok, ok! Tudo bem, espere! 631 00:33:44,522 --> 00:33:46,482 -Ok, ok. -(murmura) 632 00:33:50,653 --> 00:33:52,447 Ok, William, você pode sair. 633 00:33:59,203 --> 00:34:00,288 Você está bem, mamãe? 634 00:34:00,872 --> 00:34:02,790 Não é mamãe, eu. Eu vou quebrar suas costas. 635 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 -(gritando) -Ei, espere! Você é o pai da menina? 636 00:34:06,627 --> 00:34:09,172 Claro que não! Que tipo de homem você pensa que eu sou? 637 00:34:09,255 --> 00:34:11,883 Você não é nenhum tipo de homem! Esse é o tipo de homem que você é! 638 00:34:11,966 --> 00:34:13,843 Ela corre seminua o tempo todo! 639 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 -O que você espera? -Bem, não me culpe! 640 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 Eu consegui dormir no sofá. Não tenho para onde ir. 641 00:34:18,014 --> 00:34:22,560 Além disso, você está sempre falando sobre como mamãe não lhe dá o que você precisa. 642 00:34:23,686 --> 00:34:25,146 Você disse isso? 643 00:34:25,229 --> 00:34:28,066 Bem, você corre quente e frio em mim o tempo todo, mulher. 644 00:34:28,149 --> 00:34:30,735 William, fico de pé dez horas por dia! 645 00:34:30,818 --> 00:34:33,780 -Bem, eu também trabalho duro! -Claro que sim. Vocês dois sabem. 646 00:34:33,863 --> 00:34:35,740 Mas isso não resolverá o problema. 647 00:34:35,823 --> 00:34:39,285 Você entende... aquela garota daqui, e não temos nenhum problema. 648 00:34:39,368 --> 00:34:42,246 Oh sim? Você acaba com essa família, e você não tem nada. 649 00:34:43,206 --> 00:34:44,874 É isso que todos vocês querem? 650 00:34:45,458 --> 00:34:47,794 Huh? É isso que você quer? 651 00:34:47,877 --> 00:34:50,338 Ele na prisão, ela em uma casa, você está sem nada? 652 00:34:53,049 --> 00:34:55,927 Ok, ok, esta é a lei para esta casa! 653 00:34:56,010 --> 00:34:58,805 William, quando você está sozinho em casa, você fique longe dela! 654 00:34:58,888 --> 00:35:01,891 Você entende? Você não coabita com sua enteada! 655 00:35:01,974 --> 00:35:04,185 Não é nenhum hábito. Só fizemos isso uma vez! 656 00:35:04,268 --> 00:35:06,229 -Isso não é verdade! -Você quer me dizer-- 657 00:35:06,312 --> 00:35:08,189 Cale a boca! E você, mocinha, 658 00:35:09,190 --> 00:35:11,609 quando você está no banheiro mudando suas roupas, 659 00:35:11,692 --> 00:35:13,069 você mantém a porta fechada. 660 00:35:14,153 --> 00:35:17,365 Mamãe, mamãe, você tem que se esforçar mais disponível para William. 661 00:35:17,448 --> 00:35:19,867 Tudo o que ele quer é um pouco de atenção de sua mulher. 662 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Guilherme, você sabe que eu te amo. 663 00:35:24,789 --> 00:35:26,624 Você tem que mostrar mais, mamãe. 664 00:35:27,583 --> 00:35:29,502 Ok, esta é a lei. 665 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Todos vocês se cuidem agora, certo? 666 00:35:37,885 --> 00:35:39,178 Vamos, Renko. 667 00:35:42,265 --> 00:35:44,892 RENKO: Tudo bem, pessoal, vocês se importam seu próprio negócio agora e vá para casa. 668 00:35:44,976 --> 00:35:47,395 Enquanto eu viver, Nunca vou entender pessoas assim. 669 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Dizer o que? 670 00:35:48,396 --> 00:35:50,815 Esse é um deles local coloquialismos, não é? 671 00:35:50,898 --> 00:35:53,526 -"Dizer o que?" O que é? -Dizer o que? (risos) 672 00:35:53,609 --> 00:35:56,863 Você está apenas aprovando as leis direita e esquerda, não é, juiz? 673 00:35:56,946 --> 00:35:59,323 Isso eu faço, filho. Isso eu faço. 674 00:36:01,534 --> 00:36:02,702 O carro... 675 00:36:03,536 --> 00:36:05,788 Oh, mãe, eles roubaram meu carro. 676 00:36:07,039 --> 00:36:09,417 Essa é uma unidade totalmente nova. Segunda hoje. 677 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Vou te contar uma coisa. 678 00:36:11,377 --> 00:36:14,130 Se eu tiver que atirar nesta rua inteira, Vou pegar aquele carro de volta. 679 00:36:14,213 --> 00:36:16,299 Não há nenhuma maneira Vou fazer um relatório sobre isso. 680 00:36:16,382 --> 00:36:18,176 -Ok, ok. Vá com calma. -De jeito nenhum! 681 00:36:18,259 --> 00:36:21,512 -Não queremos reunir uma multidão. -Uma multidão? Uma multidão! 682 00:36:21,596 --> 00:36:24,015 Bem, isso é exatamente o que Eu quero fazer é coletar-- 683 00:36:24,098 --> 00:36:26,142 Renko, perdemos dois ou três carros por mês. 684 00:36:26,225 --> 00:36:28,603 -Não me Renko. -Quando eles estacionam, eles os deixam. 685 00:36:28,686 --> 00:36:30,146 -Não é grande coisa. -É muito importante para mim. 686 00:36:30,229 --> 00:36:32,273 Essa é a segunda unidade hoje, uma unidade totalmente nova. 687 00:36:32,356 --> 00:36:34,817 -Esterhaus vai me matar! -Renko, cale a boca! 688 00:36:34,901 --> 00:36:37,987 Agora não temos carro, e não temos rádio, cara. 689 00:36:38,070 --> 00:36:39,739 Então vamos ficar tranquilos. 690 00:36:39,822 --> 00:36:42,074 Vamos ligar e conseguir outra unidade. 691 00:36:42,158 --> 00:36:44,911 Telefone morto! Olha essa bagunça! 692 00:36:44,994 --> 00:36:47,330 Veja isso! 693 00:36:48,497 --> 00:36:49,749 (suspira) 694 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 Ei, cara, o mundo está cheio de telefones, cara. 695 00:36:51,918 --> 00:36:53,669 Muitos telefones. Vamos encontrar um. 696 00:36:54,712 --> 00:36:57,590 Ei, você não é estrábico seus olhos para mim assim! 697 00:36:57,673 --> 00:36:59,884 Eu sou um oficial de paz, e eu quero você fora desta rua 698 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 quando eu voltar! E eu quero dizer isso! 699 00:37:02,595 --> 00:37:04,597 Estou tão cansado de lidar com pessoas assim 700 00:37:04,680 --> 00:37:06,140 todos os dias da minha vida. 701 00:37:06,224 --> 00:37:09,310 (conversa indistinta) 702 00:37:09,393 --> 00:37:11,896 -Ei, cara! Saia daqui! -Vamos! Mover! 703 00:37:20,112 --> 00:37:21,781 (tiros) 704 00:37:22,573 --> 00:37:27,411 (música dramática tocando) 705 00:37:47,348 --> 00:37:49,934 -MAN: Apenas dispersem, por favor. -(sirene tocando) 706 00:37:50,017 --> 00:37:51,560 Nada vai acontecer aqui. 707 00:37:51,644 --> 00:37:55,523 -(sirene tocando) -(pneus rangendo) 708 00:37:55,606 --> 00:37:58,234 Pessoal, gostaríamos de obter sua cooperação aqui. 709 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Por favor, fiquem atrás das barricadas. 710 00:38:00,111 --> 00:38:02,947 Tire esses helicópteros daqui. Não consigo me ouvir pensando. 711 00:38:03,030 --> 00:38:05,449 GOLDBLUME: Frank, eu quero fazer uma declaração para registro. 712 00:38:05,533 --> 00:38:08,995 -Saia daqui. -GOLDBLUME: Você pode me ouvir, Frank? 713 00:38:09,078 --> 00:38:12,456 -FRANK: Não. Tire-os daqui agora. -GOLDBLUME: Frank! 714 00:38:12,540 --> 00:38:15,001 Abaixe essa espingarda. Tire isso de vista. 715 00:38:15,751 --> 00:38:17,670 Coldre essas armas. Isso é uma ordem. 716 00:38:17,753 --> 00:38:19,255 Guarde-os agora! 717 00:38:20,923 --> 00:38:22,550 Dê-me isso. Dê para mim! 718 00:38:24,385 --> 00:38:27,221 Você na loja de bebidas! Heitor! 719 00:38:27,305 --> 00:38:29,557 Este é o Capitão Furillo. 720 00:38:29,640 --> 00:38:33,102 A primeira coisa que eu quero que você faça é reconhecer que você pode me ouvir. 721 00:38:35,021 --> 00:38:36,605 Jogue algo pela porta. 722 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 HOMEM: Pessoal, não podemos ter vocês parado nesta área aqui. 723 00:38:39,358 --> 00:38:40,985 Teremos que levá-lo de volta. 724 00:38:41,068 --> 00:38:43,612 MULHER: (sobressalta-se) Oh, meu Deus. (risos) 725 00:38:44,822 --> 00:38:47,283 (multidão aplaudindo, rindo) 726 00:38:54,874 --> 00:38:57,460 Ok, muito bem, Heitor. 727 00:38:58,377 --> 00:39:01,005 Agora, eu irei para o seu lado da rua agora. 728 00:39:02,590 --> 00:39:04,925 Você ainda está ouvindo, Heitor? 729 00:39:05,551 --> 00:39:10,222 Tire esses helicópteros daqui! Não podemos ouvir! O que? 730 00:39:14,143 --> 00:39:17,188 HOMEM: Posso chamar alguns oficiais aqui para trazer essas pessoas de volta? 731 00:39:17,271 --> 00:39:19,857 (ruído de helicóptero) 732 00:39:23,778 --> 00:39:26,197 Vou até o meio-fio. 733 00:39:26,280 --> 00:39:29,575 Tudo que você precisa fazer é abrir um pouco a porta para podermos bater. 734 00:39:29,658 --> 00:39:31,243 Hector-- (falando espanhol) 735 00:39:35,956 --> 00:39:39,210 Você pode ver que estou desarmado. Você pode me ouvir, Heitor? 736 00:39:52,973 --> 00:39:56,852 Basta tirar esses helicópteros daqui! 737 00:39:56,936 --> 00:40:00,231 (barulho de helicóptero muito alto) 738 00:41:19,310 --> 00:41:21,061 Heitor! Abajo! 739 00:41:24,231 --> 00:41:27,276 (objetos quebrando, vidros quebrando) 740 00:41:43,000 --> 00:41:44,793 (o tiroteio para) 741 00:42:02,603 --> 00:42:05,689 Frank, Frank, tome um Valium. 742 00:42:15,115 --> 00:42:17,159 HOMEM: Você arruína meu negócio! Você é louco! 743 00:42:17,243 --> 00:42:19,036 Melhor as crianças! 744 00:42:19,119 --> 00:42:21,539 (gritando em língua estrangeira) 745 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Eu quero fazer uma verificação sobre o status de imigração daquele homem. 746 00:42:31,632 --> 00:42:33,717 -MAN: Saia daí! -(mulher grita) 747 00:42:33,801 --> 00:42:35,427 Mova-se! Vamos! 748 00:42:41,684 --> 00:42:44,270 Não, sinto muito, conselheiro. Deve haver algum erro. 749 00:42:44,353 --> 00:42:45,854 Seu cliente não está aqui. 750 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Quem disse que o encontramos? 751 00:42:47,773 --> 00:42:49,108 (suspira) 752 00:42:52,611 --> 00:42:53,988 Não importa, sargento. 753 00:43:08,794 --> 00:43:10,254 Você é um cara muito fofo, LaRue. 754 00:43:10,838 --> 00:43:13,966 Quero dizer, o que mais eu tenho que fazer com meu tempo além de desperdiçá-lo? 755 00:43:14,883 --> 00:43:17,136 (telefone tocando) 756 00:43:17,845 --> 00:43:20,598 Você sabe, no primeiro instinto, fiquei com raiva. 757 00:43:22,433 --> 00:43:25,227 Então, por segundo instinto, Pensei em apresentar queixa. 758 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 Realmente. 759 00:43:28,314 --> 00:43:31,775 Eu só quero estar com você esta noite, querido, isso é tudo. 760 00:43:32,359 --> 00:43:33,527 Você faz, hein? 761 00:43:34,695 --> 00:43:36,071 Porque por baixo de tudo, 762 00:43:36,155 --> 00:43:39,158 você é apenas um cara solitário em um trabalho perigoso. 763 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 -(suspira) -Quem sou eu para discutir isso? 764 00:43:46,290 --> 00:43:48,417 -Desculpe. -Não fique. 765 00:43:49,501 --> 00:43:52,254 Quando pensei sobre isso, Tentei ligar de volta para você. 766 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Eu simplesmente não consegui passar sua central telefônica. 767 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 (risos) 768 00:43:56,550 --> 00:43:59,261 Sim, esse é o problema com minha central telefônica. 769 00:44:05,934 --> 00:44:07,811 Sem ressentimentos, LaRue. 770 00:44:08,395 --> 00:44:10,105 Você pode me enviar a conta da limpeza. 771 00:44:13,567 --> 00:44:14,860 Ah. 772 00:44:16,362 --> 00:44:18,072 Na sua casa ou na minha, querido? 773 00:44:22,159 --> 00:44:23,827 O prisioneiro já apareceu, conselheiro? 774 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 O que há com ela? 775 00:44:27,122 --> 00:44:29,541 Não aprovo o que você fez, Francis. 776 00:44:30,250 --> 00:44:33,045 Fora do registro, você me prometeu você teria cuidado lá fora, 777 00:44:33,128 --> 00:44:35,631 -mas você não estava. -Isso vale em dobro para mim, Frank. 778 00:44:35,714 --> 00:44:37,716 Você acha que ainda é uma criança ou algo assim? 779 00:44:37,800 --> 00:44:40,344 Você recebeu 40 ligações aqui. 780 00:44:41,011 --> 00:44:43,138 Vinte e cinco deles são da sua esposa. 781 00:44:43,931 --> 00:44:46,809 Não podemos criar Hill ou Renko. 782 00:44:48,018 --> 00:44:50,938 Enviei Belker e Lamonica sair para procurá-los. 783 00:44:51,021 --> 00:44:53,816 Vá para casa, Francisco. Você parece exausto. Deixe-me fazer compras. 784 00:44:53,899 --> 00:44:57,027 Cindy tem ensaio da banda marcial até às 10:00. 785 00:44:58,987 --> 00:45:00,739 Acho que posso fazer isso. 786 00:45:04,702 --> 00:45:06,787 Reacionário, fascista, 787 00:45:06,870 --> 00:45:09,498 animais arrogantes e indiferentes! 788 00:45:10,082 --> 00:45:12,501 Matar, espancar, intimidar, 789 00:45:12,584 --> 00:45:15,504 violar cada um garantia constitucional. 790 00:45:15,587 --> 00:45:18,132 Distribua justiça na calçada. Hum. 791 00:45:18,215 --> 00:45:19,925 Uh-uh. Não, senhor. 792 00:45:20,008 --> 00:45:23,095 O problema não é nas pessoas daquele gueto. 793 00:45:23,178 --> 00:45:25,639 Está em sua força de ocupação nazista. 794 00:45:29,518 --> 00:45:30,894 Vicioso, feio. 795 00:45:30,978 --> 00:45:33,981 Não há um policial lá em cima que não deveria ser processado. 796 00:45:34,648 --> 00:45:37,443 Eu juro que vi mais brutalidade 797 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 e desprezo descarado pela lei 798 00:45:40,195 --> 00:45:42,281 para abrir uma investigação do grande júri. 799 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 Quero dizer. 800 00:45:47,202 --> 00:45:48,746 Ah. Hum. 801 00:45:49,663 --> 00:45:50,831 (funga) 802 00:45:50,914 --> 00:45:55,502 (música melodramática tocando) 803 00:45:57,504 --> 00:45:58,881 Sente-se melhor? 804 00:45:58,964 --> 00:46:00,340 Estou chegando lá. 805 00:46:04,970 --> 00:46:07,931 (risos) Tomei meio Valium. 806 00:46:09,600 --> 00:46:10,934 (suspira) 807 00:46:12,603 --> 00:46:16,315 Você se importa em ser o, uh... 808 00:46:19,693 --> 00:46:20,778 a outra metade? 809 00:46:22,196 --> 00:46:24,740 -Hum-hmm. -Hum? 810 00:46:24,823 --> 00:46:27,284 -Hum? - Hum. 811 00:47:39,857 --> 00:47:43,527 -(pager bipando) -Furillo, suas calças estão zumbindo. 812 00:47:43,610 --> 00:47:44,987 Yeah, yeah. OK. 813 00:47:47,447 --> 00:47:48,782 (gemidos) 814 00:47:57,666 --> 00:48:00,419 -FRANK (no telefone): É Furillo. -É Hill e Renko. 815 00:48:02,379 --> 00:48:03,964 Ambos estão nos cuidados intensivos. 816 00:48:05,424 --> 00:48:07,050 -(suspira) -Não vou mentir para você, Francisco. 817 00:48:07,134 --> 00:48:08,427 Não parece bom. 818 00:48:09,094 --> 00:48:10,637 Não sabemos o que aconteceu. 819 00:48:17,853 --> 00:48:20,063 -(receptor faz barulho) -(sussurrando) Frank? 820 00:48:26,278 --> 00:48:30,866 (música tema tocando)